Des détectives travaillent au courrier de recherche de BAnQ !

Répondre aux questions du courrier de recherche requiert souvent des talents de détective. Voici l’exemple du travail investi pour répondre à une requête relative à l’acte de naissance – il y a plus d’un siècle – d’« Helen Poulos alias Apostolopoulos née en 1909, fille de James Poulos et d’Yvonne Campeau ».

Un mariage entre Demetrius Poulos – qui signe James Poulos – et Yvonne Campeau a été retracé en 1916. Mais lors de son mariage en 1942, le nom de famille d’Helen est Roumeliotis Poulos et son père est «feu Demetrios Rumeliotis». Alors comment James Poulos alias Demetrios Apostolo Poulos peut-il être Demetrios Rumeliotis !

Un «James Poulos alias Demetrios Apostopoulos, époux d’Yvonne Campeau» est décédé en 1945. Pourtant à son mariage en 1942 Helen a déclaré que son père était déjà décédé. S’agirait-il de deux individus ?

En recommençant la recherche du début, nous avons retracé un Demetrios P. Roomeliotes, époux d’Eva Campau, décédé en 1910. Et qui était le témoin? Demetrios A. Apostolopoulos !

La naissance d’Helen Poulos ou Apostolopoulos a été retracée sous Marie Yvonne Helena Romitos, fille de feu James Romitos et d’Yvonne Campeau, née en novembre 1909 et baptisée en décembre 1910 à la paroisse catholique de Saint-Jean-Baptiste à Montréal.

Et la surprise ne s’arrête pas là !

La naissance est aussi enregistrée en juin 1910 à la paroisse grecque orthodoxe Holy Trinity sous Helen Roumeliotes, fille de «Demetrios P. Roumeliotes et Eva D. Campu» !

Ainsi l’enfant est née Helena Roumeliotis; son père, Demetrios P. Roumeliotis alias James Romitos, est décédé neuf mois après sa naissance; sa mère Yvonne alias Eva Campeau s’est remariée à un ami de la famille Demetrios Apostolo Poulos alias Demetrios Poulos alias James Poulos alors qu’Helena n’avait que 6 ans. À l’âge adulte, elle a choisi de porter les patronymes de son père et de son beau-père.

Voilà un exemple du travail investi par les techniciennes et techniciens employés au Service de la diffusion de BAnQ.

 

Ginette Robert, technicienne en documentation – BAnQ Vieux-Montréal

Denyse Beaugrand-Champagne, archiviste – BAnQ Vieux-Montréal